Can I set up import on behalf of the agency account?

Yes, you can. After providing access to the agency account, choose a client account from the drop-down list.
Import will only use the campaign data available to the selected client.